La création de sous-titres devient une compétence essentielle, à l’heure où de plus en plus de vidéos sont consultées sur des mobiles et parfois sans l’audio. Mais comme c’est un processus assez long, c’est un atout qu’il faut savoir optimiser !
Heureusement, Adobe a pris en main la problématique et a ajouté un module hyper pratique dans Premiere Pro, pour vous faire gagner du temps.
Le module de transcription automatique
C’est LA grande nouveauté dans Adobe Premiere Pro, le module de transcription automatique !
Depuis l’onglet “Fenêtre”, sélectionnez l’option “texte”. Ça vous ouvre la nouvelle fenêtre liée aux textes, sous-titres, etc. Vous pouvez aussi aller dans les “Espaces de Travail” et sélectionner l’option “Légendes”.
Dans la fenêtre “Texte”, vous avez plusieurs options :
- Transcrire : les pistes audio seront analysées pour être transcrites en texte.
- Créer une piste de sous-titre : ajout automatique de la piste de sous-titres
- Importer des sous-titres : si vous avez un fichier de sous-titres déjà prêt, vous pourrez l’importer et le mettre en forme dans Premiere Pro ensuite.
Ici, on doit transcrire notre séquence.
On clique sur “Transcrire”, on sélectionne le français comme langue et la piste “mixage” en audio. Vous pouvez sélectionner uniquement la piste Audio 1 ou 2 si besoin, mais ici, nous faisons une transcription complète.
Astuce : en créant des points d’entrée et de sortie (avec les touches “I” et “O”), vous créerez des sous-titres uniquement sur une partie donnée.
⚠️ Vous devez être connecté à Internet pour utiliser ce module !
Une fois la transcription effectuée, vous la verrez dans le panneau “Texte”. Vous pouvez cliquer dessus et venir ajuster le texte. En effet, comme on est sur de l’intelligence artificielle, vous devrez quand même passer en revue le texte pour vérifier que tout a été bien retranscrit. Profitez-en pour différencier les intervenants si vous en avez.
Sous-titrer la vidéo à partir d’une transcription
Toujours dans le panneau “Texte”, on clique sur “Création de légendes”.
Dans le panneau qui apparaît, on laisse cocher “Créer à partir de la transcription de la séquence” et on sélectionne “Sous-titres par défaut”. Vous pouvez enregistrer les styles que vous utilisez le plus souvent pour les retrouver en template dans ce panneau aussi.
Vous pouvez aussi gérer la longueur maximale des caractères, pour que vos lignes de sous-titres soient plus ou moins longues. On recommande entre 40 et 60 caractères en général.
Vous aurez aussi à choisir la durée en seconde de chaque sous-titre et les écarts entre chaque sous-titre (en images). Idem, la recommandation est de 6 images d’écart entre chaque sous-titre, mais vous pouvez laisser 0 aussi, pour une diffusion web c’est moins important.
Enfin, vous pourrez choisir des lignes simples ou doubles.
Une fois que vous avez validé, la piste de sous-titres se crée et vous pouvez la voir en haut de votre timeline, en jaune.
Ensuite, sois vous exportez votre vidéo, soit la piste de sous-titres en cliquant sur les 3 points en haut à gauche de l’onglet “Sous-titres” et en choisissant “Exporter vers un fichier CSV”. Ça vous permet de les rajouter dans YouTube par exemple.
Styliser vos sous-titres
En ouvrant “Objets graphiques essentiels” (depuis le menu “Fenêtre”), vous pourrez choisir votre style. Chez Grain, on préfère utiliser la police Monserrat Black ou Bold, avec un gris foncé en arrière-plan.
Si vous lancez la lecture, vous verrez que ça n’a appliqué les changements que sur le premier sous-titre.
À côté du paramètre “Style de Calque”, vous cliquez sur la flèche qui monte et vous pourrez appliquer le style sur tous les sous-titres.
Vous pourrez aussi les enregistrer pour vous en servir par la suite et gagner encore plus de temps. Dans le menu déroulant de “Style de Calque”, sélectionnez “Créer un style”, nommez-le et enregistrez-le.
Voilà, vous savez comment créer des sous-titres facilement et rapidement dans Adobe Premiere Pro
À très vite,
Louis et l’équipe Grain
Vous voulez aller plus loin dans votre apprentissage de la vidéo ?
Nous avons préparé une formation totalement gratuite d’une heure dans laquelle on vous partage nos meilleurs conseils pour créer des vidéos au rendu professionnel ainsi que les étapes clés qui vous permettront de vivre de la vidéo le plus vite possible. Vous pouvez vous inscrire en cliquant juste ici.